|
O NÍVEL A2 / UNIDADE 5
Emoções e Doenças/ Gestos Compostos III Antes de iniciar o treino, pode rever o plano da unidade em formato PDF clicando na imagem ao lado.
|
Open PDF
|
|
5.1. Gramática/ Empréstimos por Transliteração
O empréstimo por transliteração é um empréstimo provisório que as línguas gestuais fazem às línguas orais no caso de nomes próprios, títulos, moradas, entre outros e empregues em contextos específicos.
Empréstimo por transliteração lexicalizada (semi-dactilológica) São conhecidos como Loan Signs e são mais estáveis que os empréstimos por transliteração pragmática, estando ainda muito ligados à dactilologia. Exemplo: Palavras inteiras /GANSO/. Palavras abreviadas /DIRETOR DE TURMA// (DT)/. Existem, ainda, os empréstimos híbridos pois apresentam uma letra ou mais transliteradas e uma construção típica. Exemplo: /NUNCA// SOL// BAR/. Empréstimo por transliteração da letra inicial São muitas vezes conhecidos como empréstimos por inicialização. Normalmente, seleciona-se a letra inicial da palavra oral/ escrita da língua de origem e faz-se a transliteração para a letra (configuração da mão) correspondente na língua gestual e depois o gesto é construído. Exemplo: /LISBOA// PORTO/. |
|
|
5.2. Vocabulário/ Emoções
|
|
|
5.3. Vocabulário/ As Partes do Corpo e os Orgãos
|
|
|
5.4. Cultura Surda/ Famílias Surdas
Embora existam muitas causas para a surdez, o número dos indivíduos que são surdos devido a razões genéticas são cerca de 50%.
Nas famílias surdas a Língua Gestual e a Cultura Surda têm sido transmitidas de geração em geração, e a comunidade Surda tem o dever de disseminar estas características e tradições culturais. As crianças criadas nestas famílias diferem das outras crianças surdas, filhas de pais ouvintes tanto em termos de aquisição da Língua gestual como da aquisição da cultura Surda. |
|
|
5.5. Vocabulário/ Terminologia Médica
|
|
|
5.6. Cultura Surda/ Surdos com Multideficiência
Multideficiência é um termo que descreve pessoas com deficiências múltiplas. Os surdos com multideficiência têm outra deficiência seja cognitiva, física, visual, entre outras.
Uma vez que os indivíduos surdos com incapacidade visual não podem comunicar tanto a nível auditivo como visual, estes indivíduos comunicam de diversas formas, entre elas a Língua Gestual Táctil. Esta língua, que é a mesma que a língua gestual do país, difere apenas na medida em que os indivíduos seguram as mãos uns dos outros durante e a comunicação realiza-se através de movimentos da mão. |
|
