Häufige Missverständnisse über Gebärdensprache
Gebärdensprachen sind auf der ganzen Welt gleich.
Das ist falsch! Jedes Land hat eine eigene Gebärdensprache mit einem eigenen Wortschatz und einer eigenen Grammatik. Für gehörlose Menschen aus verschiedenen Ländern ist es nicht einfach, die Gebärdensprachen der jeweils anderen zu verstehen.
Wenn eine hörende Person die Gebärdensprache eines bestimmten Landes erlernt, kann sie die Gebärdensprache eines anderen Landes nicht ohne Weiteres verstehen und muss auch die dort verwendete Gebärdensprache erlernen. Selbst innerhalb eines Landes kann die Gebärdensprache von Region zu Region unterschiedlich sein (Dikyuva & Zeshan 2008).
Gebärdensprache ist keine vollständige und voll funktionsfähige Sprache. Sie ist lediglich eine Kombination aus Pantomime oder Gesten und verfügt über keine eigene Grammatik.
Auch das ist falsch! Gebärdensprachen sind vollständige und eigenständige Sprachen. Alles, was in einer gesprochenen Sprache ausgedrückt werden kann, kann auch in Gebärdensprache ausgedrückt werden. Man kann über abstrakte Gedanken, vergangene Ereignisse und darüber sprechen, was geschehen könnte, wenn man etwas tut. Außerdem kann man sogar neue Wörter für Dinge entwickeln, über die man sprechen möchte.
Es stimmt, dass es in der Türkischen Gebärdensprache (TİD) nicht für alles ein eigenes Zeichen gibt. Dies gilt jedoch für jede Sprache, unabhängig davon, ob es sich um eine gesprochene oder eine Gebärdensprache handelt. Keine Sprache verfügt über ein eigenes Wort für alles, was man sich vorstellen kann. Entscheidend ist, dass eine Sprache bei Bedarf neue Wörter für neue Begriffe bilden oder aus bereits vorhandenen Wörtern neue Wörter ableiten kann. Gebärdensprachen sind dazu ebenso in der Lage wie gesprochene Sprachen.
Darüber hinaus gibt es, ebenso wie bestimmte türkische Ausdrücke keine direkten Entsprechungen in der Türkischen Gebärdensprache haben, auch einige Zeichen der Türkischen Gebärdensprache, für die es im Türkischen kein direkt entsprechendes Wort gibt. In beiden Fällen wird die Bedeutung des Wortes innerhalb eines Satzes ausgedrückt oder die Menschen entwickeln ein neues Wort für den allgemeinen Begriff.
Darüber hinaus ist es nicht richtig, dass Gebärdensprachen über keine festen Grammatikregeln verfügen. Alle Gebärdensprachen haben detaillierte und komplexe grammatische Strukturen. Eines der Ziele dieses Kurses ist es, Ihnen die Grammatik der Türkischen Gebärdensprache zu vermitteln.
Handbewegungen, Kopfbewegungen und Gesichtsausdrücke, die von hörenden Menschen verwendet werden, kommen auch in der Gebärdensprache zum Einsatz. Sie werden jedoch auf eine ganz andere Art und Weise verwendet und machen nur einen sehr kleinen Teil einer Gebärdensprache aus. Gebärdensprache ist weit mehr als eine Kombination aus Pantomime und Gesten.
Es gibt zahlreiche Veröffentlichungen, die die grammatische Struktur der Türkischen Gebärdensprache erläutern. Denken Sie daran, dass die Grammatik einer Gebärdensprache auf die gleiche Weise erlernt werden sollte wie die Grammatik einer anderen Sprache (Dikyuva & Zeshan 2008).
Gebärdensprache ist von der gesprochenen Sprache abhängig. Sie ist die Darstellung der gesprochenen Sprache durch die Hände.
Auch das ist falsch! Jede Gebärdensprache in jedem Land hat ihre eigene, einzigartige Struktur. Diese Struktur unterscheidet sich deutlich von der Struktur der gesprochenen Sprache, die im jeweiligen Land verwendet wird. Gebärdensprache ist in keiner Weise von der gesprochenen Sprache abhängig und stellt auch keine Darstellung der gesprochenen Sprache durch die Hände dar.
Viele der Strukturen der Türkischen Gebärdensprache, die Sie in diesem Kurs lernen werden, unterscheiden sich von den Strukturen der türkischen Sprache. Im Verlauf des Kurses werden wir Ihnen diese Unterschiede erläutern.
Wenn Sie diesen Unterschieden besondere Aufmerksamkeit schenken, werden Sie auch einige der Gründe dafür verstehen, warum gehörlose Menschen in der Türkei Schwierigkeiten beim Erlernen der türkischen Sprache haben. Der Grund dafür ist, dass sich die von ihnen zur Kommunikation verwendete Türkische Gebärdensprache strukturell deutlich von der türkischen Sprache unterscheidet (Dikyuva & Zeshan 2008).
Gebärdensprache ist lediglich die Sprache der Hände.
Das ist falsch! Es stimmt zwar, dass die Hände in jeder Gebärdensprache eine wichtige Rolle spielen, aber beim Gebärden gibt es noch andere, weitaus wichtigere Elemente als nur die Hände. Auch mit dem Gesicht und dem gesamten Körper werden Bedeutungen ausgedrückt, und auch diese sind wichtige Bestandteile der Gebärdensprache.
Wenn Sie nicht lernen, Ihre Augen, Ihr Gesicht, Ihren Kopf und Ihren Körper richtig einzusetzen, werden Sie nicht in der Lage sein, korrekt zu gebärden und sich angemessen auszudrücken. Dies ist nicht nur für die Bedeutung, sondern auch für die Grammatik von großer Bedeutung.
Wenn Sie beispielsweise einen verneinten Satz gebärden, müssen Sie in den meisten Fällen den Kopf nach hinten heben. Wenn Sie eine Frage gebärden, müssen Sie manchmal den Kopf bewegen und die Stirn runzeln. Wenn Ihr Gesichtsausdruck immer gleich bleibt, sind Ihre Sätze nicht vollständig (Dikyuva & Zeshan 2008).
Gebärdensprache wurde von anderen Menschen erfunden, um gehörlosen Menschen zu helfen.
Auch das ist falsch! Gebärdensprachen haben sich überall dort auf natürliche Weise entwickelt, wo gehörlose Menschen miteinander in Kontakt kamen. Niemand hat sie für gehörlose Menschen erfunden. Vielmehr haben gehörlose Menschen ihre Gebärdensprachen selbst entwickelt.
Nachdem in vielen Ländern Schulen und Verbände für gehörlose Menschen gegründet worden waren, begannen gehörlose Menschen, sich regelmäßig zu treffen. Daraufhin entwickelten sich Gebärdensprachen spontan weiter, weil gehörlose Menschen miteinander kommunizierten.
Über die frühe Geschichte der Gebärdensprachen wissen wir nicht viel, da Gebärdensprachen nicht schriftlich festgehalten oder auf andere Weise aufgezeichnet wurden. Dies ist vergleichbar mit gesprochenen Sprachen, die über kein Schriftsystem verfügen.
Einige Gebärdensprachen haben eine Geschichte von mehreren hundert oder sogar mehreren tausend Jahren. In der Türkei verwendeten gehörlose und hörende Menschen bereits vor 500 Jahren, im 16. Jahrhundert, Gebärdensprache in den osmanischen Palästen. Diese Verwendung wurde von Menschen dokumentiert, die zu dieser Zeit in die Türkei reisten.
Die Gebärdensprache könnte jedoch eine weitaus längere Geschichte haben; wir kennen lediglich nicht ihre gesamte Geschichte. Was wir wissen, ist, dass gehörlose Menschen ihre eigene Sprache entwickelt haben – nicht andere Menschen (Dikyuva & Zeshan 2008).